LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 17.53
॥
Деванагари
भूयोऽपि तत्र रथसन्निकटं समेत्य
दृष्ट्वा जगत्पतिम् अमन्दविलासरम्यम् ।
हर्षात् समं निजजनैः समुपेत्य पश्चात्
क्षिप्यन् रथं विजयते परमप्रकाशः
Транслитерация (IAST)
bhūyo’pi tatra ratha-sannikaṭaṁ sametya
dṛṣṭvā jagatpatim amanda-vilāsa-ramyam |
harṣāt samaṁ nija-janaiḥ samupetya paścāt
kṣipyan rathaṁ vijayate parama-prakāśaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूयोऽपिbhūyo’piи снова
तत्रtatraтуда
रथ-सन्निकटंratha-sannikaṭaṁк колеснице
समेत्यsametyaпридя
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
जगत्पतिम्jagatpatimвладыку миров
अमन्द-विलास-रम्यम्amanda-vilāsa-ramyamпрелестного неудержимой игрой
हर्षात्harṣātот радости
समंsamaṁвместе
निज-जनैःnija-janaiḥсо своими людьми
समुपेत्यsamupetyaподойдя
पश्चात्paścātсзади
क्षिप्यन्kṣipyanтолкая
रथंrathaṁколесницу
विजयतेvijayateпобеждает
परम-प्रकाशःparama-prakāśaḥвысший свет
Литературный перевод
И снова, придя к колеснице и увидев владыку миров, прелестного неудержимой игрой, Он от радости вместе со Своими людьми подошёл сзади и толкал колесницу — побеждает высший свет.
Версия
ed457b85037f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он толкает колесницу головой и плечами наравне со всеми.