LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 17.61
॥
Деванагари
प्रासादं स निवेश्य स्वस्थाने कृतवासो
नानाविभ्रमरम्यश् चेष्टामात्रविहारः ।
भोगान् भूरिरसाढ्यांस् तत्रोपास्य कृपालुर्
बभ्राजासितशैलशीतमयूखः
Транслитерация (IAST)
prāsādaṁ sa niveśya sva-sthāne kṛta-vāso
nānā-vibhrama-ramyaś ceṣṭāmātra-vihāraḥ |
bhogān bhūri-rasāḍhyāṁs tatropāsya kṛpālur
babhrājāsita-śaila-śīta-mayūkhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रासादंprāsādaṁхрам
सsaон
निवेश्यniveśyaпоместив
स्व-स्थानेsva-sthāneна своё место
कृत-वासोkṛta-vāsoпоселившийся
नाना-विभ्रम-रम्यश्nānā-vibhrama-ramyaśпрелестный разными играми
चेष्टामात्र-विहारःceṣṭāmātra-vihāraḥчья игра — одни движения
भोगान्bhogānподношения
भूरि-रसाढ्यांस्bhūri-rasāḍhyāṁsполные обильного вкуса
तत्रोपास्यtatropāsyaтам вкусив
कृपालुर्kṛpālurмилостивый
बभ्राजासित-शैल-शीत-मयूखःbabhrājāsita-śaila-śīta-mayūkhaḥсиял прохладнолучистый месяц Тёмной горы
Литературный перевод
Поместив храм на своё место и поселившись там, прелестный разными играми, чья игра — одни движения, вкусив там подношения, полные обильного вкуса, милостивый сиял — прохладнолучистый месяц Тёмной горы.
Версия
198e40fbb98f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Храмом» названа сама колесница: её шатёр и вправду похож на храм.