LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 17.64
॥
Деванагари
तत् तादृग् वरभूषणोत्करलसद्वेशेन सद्विभ्रमं
तत् तादृग् वरमाल्यसञ्चयलसत्सर्वाङ्गभङ्गीसतम् ।
तत् तादृग् वरवैभवप्रस्सृमरानन्दोत्सवश्रीमयं
द्राग् दृष्ट्वैव जगत्पतिं जनचयास् तत्रैव चेतो दधुः
Транслитерация (IAST)
tat tādṛg vara-bhūṣaṇotkara-lasad-veśena sad-vibhramaṁ
tat tādṛg vara-mālya-sañcaya-lasat-sarvāṅga-bhaṅgī-satam |
tat tādṛg vara-vaibhava-prassṛmarānandotsava-śrī-mayaṁ
drāg dṛṣṭvaiva jagatpatiṁ jana-cayās tatraiva ceto dadhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatто
तादृग्tādṛgтакое
वर-भूषणोत्कर-लसद्-वेशेनvara-bhūṣaṇotkara-lasad-veśenaоблачением, сияющим грудами лучших украшений
सद्-विभ्रमंsad-vibhramaṁс добрым волнением
तत्tatто
तादृग्tādṛgтакое
वर-माल्य-सञ्चय-लसत्-सर्वाङ्ग-भङ्गी-सतम्vara-mālya-sañcaya-lasat-sarvāṅga-bhaṅgī-satamс сотнями изломов тела, сияющего множеством лучших венков
तत्tatто
तादृग्tādṛgтакое
वर-वैभव-प्रस्सृमरानन्दोत्सव-श्री-मयंvara-vaibhava-prassṛmarānandotsava-śrī-mayaṁполное красы праздника разливающегося блаженства и великой мощи
द्राग्drāgтотчас
दृष्ट्वैवdṛṣṭvaivaедва увидев
जगत्पतिंjagatpatiṁвладыку миров
जन-चयास्jana-cayāsтолпы людей
तत्रैवtatraivaтам же
चेतोcetoсердце
दधुःdadhuḥотдали
Литературный перевод
Едва увидев владыку миров — в облачении, сияющем грудами лучших украшений, с сотнями изломов тела, сияющего множеством венков, полного красы праздника разливающегося блаженства и великой мощи, — толпы людей тут же отдали ему своё сердце.
Версия
d4883624f795 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Речь о Джаганнатхе на колеснице. Следующий стих поставит рядом двоих.