LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 17.43
॥
Деванагари
श्रीमन्नित्यानन्दपदाब्जप्रतिपन्नस्
तत्तन्मध्ये कोऽपि महात्मा बहुभाग्यः ।
कृष्णाद् यो दासः स धरित्रीषु रम्यः
श्रीगौराङ्गं तं तत्र विलोक्याभिनन्द
Транслитерация (IAST)
śrīman-nityānanda-padābja-pratipannas
tat-tan-madhye ko’pi mahātmā bahu-bhāgyaḥ |
kṛṣṇād yo dāsaḥ sa dharitrīṣu ramyaḥ
śrī-gaurāṅgaṁ taṁ tatra vilokyābhinanda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीमन्-नित्यानन्द-पदाब्ज-प्रतिपन्नस्śrīman-nityānanda-padābja-pratipannasпринявший прибежище лотосных стоп Шримана Нитьянанды
तत्-तन्-मध्येtat-tan-madhyeсреди них
कोऽपिko’piнекий
महात्माmahātmāвеликая душа
बहु-भाग्यःbahu-bhāgyaḥвесьма счастливый
कृष्णाद्kṛṣṇādот Кришны
योyoкоторый
दासःdāsaḥслуга
सsaтот
धरित्रीषुdharitrīṣuна земле
रम्यःramyaḥпрелестный
श्री-गौराङ्गंśrī-gaurāṅgaṁШри Гаурангу
तंtaṁтого
तत्रtatraтам
विलोक्याभिनन्दvilokyābhinandaувидев, возрадовался
Литературный перевод
Среди них был один великий душою, весьма счастливый, принявший прибежище лотосных стоп Шримана Нитьянанды, — тот, чьё имя Кришнадас, прелестный на земле; увидев там Шри Гаурангу, он возрадовался.
Версия
277a75ab2ff4 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя названо игрою слов: «слуга от Кришны». Это другой Кришнадас, не тот, из южного пути.