LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 17.7
॥
Деванагари
मधुरोल्लसद्वदनदीधिति
च्छटामृतधारया स्नपयतीव किं जगत् ।
त्रिविधै`च् च तापतपनैर् दुरासदैर्
नहि बाध्यताम् इति स गौरचन्द्रमाः
Транслитерация (IAST)
madhurollasad-vadana-dīdhiti-
cchaṭāmṛta-dhārayā snapayatīva kiṁ jagat |
trividhai`c ca tāpa-tapanair durāsadair
nahi bādhyatām iti sa gaura-candramāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधुरोल्लसद्-वदन-दीधिति-च्छटामृत-धारयाmadhurollasad-vadana-dīdhiti-cchaṭāmṛta-dhārayāпотоком нектара сияния сладко сияющего лица
स्नपयतीवsnapayatīvaбудто омывает
किंkiṁли
जगत्jagatмир
त्रिविधै`च्trividhai`cтремя видами
चcaи
ताप-तपनैर्tāpa-tapanairжгучими жарами
दुरासदैर्durāsadairнеодолимыми
नहिnahiне
बाध्यताम्bādhyatāmда будет мучим
इतिitiтак
सsaтот
गौर-चन्द्रमाःgaura-candramāḥзолотой месяц
Литературный перевод
Не омывает ли этот золотой месяц весь мир потоком нектара — сиянием сладко сияющего лица, — чтобы мир не мучили три неодолимых жара?
Версия
0b4b57101d85 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три жара — от себя, от других и от судьбы. Лекарство от них здесь одно.