LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 17.46
॥
Деванагари
इत्य् आनीय द्रुतम् अथ सलिलं
चक्रे सेकं कलसशतहृतम् ।
अद्वैतोऽयं तदवसरगतः
श्रीमान् रेजे प्रभुमुखपुरतः
Транслитерация (IAST)
ity ānīya drutam atha salilaṁ
cakre sekaṁ kalasa-śata-hṛtam |
advaito’yaṁ tad-avasara-gataḥ
śrīmān reje prabhu-mukha-purataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
आनीयānīyaпринеся
द्रुतम्drutamбыстро
अथathaзатем
सलिलंsalilaṁводу
चक्रेcakreсовершил
सेकंsekaṁомовение
कलस-शत-हृतम्kalasa-śata-hṛtamпринесённое сотней кувшинов
अद्वैतोऽयंadvaito’yaṁэтот Адвайта
तद्-अवसर-गतःtad-avasara-gataḥподоспевший к тому случаю
श्रीमान्śrīmānпрекрасный
रेजेrejeсиял
प्रभु-मुख-पुरतःprabhu-mukha-purataḥперед лицом Господа
Литературный перевод
Так, быстро принося воду, он совершил омовение сотней кувшинов; а подоспевший к тому случаю прекрасный Адвайта сиял перед лицом Господа.
Версия
ee60ecf2a21c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ста кувшинов оказалось мало: дальше за дело возьмётся сам Адвайта.