LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 17.37
॥
Деванагари
त तथोपवनम् अध्य् अतिमधुरः
श्रीशचीजठरवारिधिशशभृत् ।
रम्यताण्डवरसस्फुरिततनुः
सर्वतोऽतनुत निर्भरललितम्
Транслитерация (IAST)
ta tathopavanam adhy atimadhuraḥ
śrī-śacī-jaṭhara-vāridhi-śaśabhṛt |
ramya-tāṇḍava-rasa-sphurita-tanuḥ
sarvato’tanuta nirbhara-lalitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तtaтак
तथोपवनम्tathopavanamтак в роще
अध्य्adhyв
अतिमधुरःatimadhuraḥвесьма сладкий
श्री-शची-जठर-वारिधि-शशभृत्śrī-śacī-jaṭhara-vāridhi-śaśabhṛtмесяц из океана чрева Шри Шачи
रम्य-ताण्डव-रस-स्फुरित-तनुःramya-tāṇḍava-rasa-sphurita-tanuḥс телом, вспыхнувшим вкусом прелестной пляски
सर्वतोऽतनुतsarvato’tanutaкругом простирал
निर्भर-ललितम्nirbhara-lalitamбезмерную прелесть
Литературный перевод
Так в роще весьма сладкий месяц из океана чрева Шри Шачи, с телом, вспыхнувшим вкусом прелестной пляски, кругом простирал безмерную прелесть.
Версия
21dfb903817a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Роща вместо двора, свои вместо толпы — а пляска та же.