LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 17.39
॥
Деванагари
एवम् एष भगवान् अतिललितं
वासुदेवसहितो नटनरसम् ।
आविधाय परितो लघु विलसंस्
तत्र तत्र सरसस् तटम् अगमत्
Транслитерация (IAST)
evam eṣa bhagavān atilalitaṁ
vāsudeva-sahito naṭana-rasam |
āvidhāya parito laghu vilasaṁs
tatra tatra sarasas taṭam agamat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак
एषeṣaэтот
भगवान्bhagavānБхагаван
अतिललितंatilalitaṁвесьма прелестно
वासुदेव-सहितोvāsudeva-sahitoвместе с Васудевой
नटन-रसम्naṭana-rasamвкус пляски
आविधायāvidhāyaпростерев
परितोparitoкругом
लघुlaghuлегко
विलसंस्vilasaṁsиграя
तत्रtatraтам
तत्रtatraи там
सरसस्sarasasпруда
तटम्taṭamк берегу
अगमत्agamatпришёл
Литературный перевод
Так этот Бхагаван, весьма прелестно, вместе с Васудевой простерев кругом вкус пляски и легко играя, пришёл там к берегу пруда.
Версия
5086b300fd62 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
После пляски снова вода — как и в прошлой песни.