LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 8.1
॥
Деванагари
कदाचिद् अथ तं प्रीत्या गच्छन्तं परमं प्रभुम् ।
प्रणम्य विनयात् कश्चित् प्रोवाच मधुराक्षरम्
Транслитерация (IAST)
kadācid atha taṁ prītyā gacchantaṁ paramaṁ prabhum |
praṇamya vinayāt kaścit provāca madhurākṣaram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदाचिद्kadācidоднажды
अथathaи вот
तंtaṁк Нему
प्रीत्याprītyāс любовью
गच्छन्तंgacchantaṁидущему
परमंparamaṁвысшему
प्रभुम्prabhumВладыке
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
विनयात्vinayātучтиво
कश्चित्kaścitнекто
प्रोवाचprovācaсказал
मधुराक्षरम्madhurākṣaramсладкими словами
Литературный перевод
Однажды, когда высший Владыка шёл, полный любви, некто поклонился Ему и учтиво сказал сладкими словами:
Версия
f4c6af9ab200 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Песнь начинается с просьбы на дороге. Проситель говорит вежливо — и получит самый суровый ответ во всей поэме.