LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 8.40
॥
Деванагари
ततोऽपराह्ने भूयोऽस्मिन् नृत्यति श्रीयुते मरुत् ।
मद्गन्धैर् दिशः सर्वाः समन्तात् समपूजयत्
Транслитерация (IAST)
tato’parāhne bhūyo’smin nṛtyati śrī-yute marut |
mad-gandhair diśaḥ sarvāḥ samantāt samapūjayat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोऽपराह्नेtato’parāhneзатем после полудня
भूयोऽस्मिन्bhūyo’sminснова, когда Он
नृत्यतिnṛtyatiпляшет
श्री-युतेśrī-yuteпрекрасный
मरुत्marutветер
मद्-गन्धैर्mad-gandhairзапахами хмельного мёда
दिशःdiśaḥстороны света
सर्वाःsarvāḥвсе
समन्तात्samantātсо всех сторон
समपूजयत्samapūjayatпочтил
Литературный перевод
Затем, после полудня, когда прекрасный снова плясал, ветер запахами хмельного мёда почтил со всех сторон все стороны света.
Версия
7a802f168429 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Запах хмельного здесь идёт от самого настроения. Пчёлы в следующем стихе слетаются именно на него.