LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 8.47
॥
Деванагари
दृष्ट्वा सविस्मयो भूत्वा लोचनाश्रुझवाकुलः ।
पुलकौघपरीताङ्गो न सस्मार तदा तनुम्
Транслитерация (IAST)
dṛṣṭvā sa-vismayo bhūtvā locanāśru-jhavākulaḥ |
pulakaugha-parītāṅgo na sasmāra tadā tanum
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
स-विस्मयोsa-vismayoизумлённым
भूत्वाbhūtvāстав
लोचनाश्रु-झवाकुलःlocanāśru-jhavākulaḥохваченный потоками слёз
पुलकौघ-परीताङ्गोpulakaugha-parītāṅgoс телом, объятым волнами мурашек
नnaне
सस्मारsasmāraвспомнил
तदाtadāтогда
तनुम्tanumо теле
Литературный перевод
Увидев это, он изумился; охваченный потоками слёз, с телом, объятым волнами мурашек, он тогда забыл о теле.
Версия
e090182e40dc · опубликовано 16 сент. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Забвение о теле — обычное здесь последствие. Поэма отмечает его всякий раз одинаково.