LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 8.16
॥
Деванагари
इति श्रुत्वा हरौ शापं ब्रह्मशापाद् विमुच्यते ।
तद् इदं श्रद्धया लोकैः श्रोतव्यं शुद्धबुद्धिभिः
Транслитерация (IAST)
iti śrutvā harau śāpaṁ brahma-śāpād vimucyate |
tad idaṁ śraddhayā lokaiḥ śrotavyaṁ śuddha-buddhibhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
श्रुत्वाśrutvāуслышав
हरौharauк Хари
शापंśāpaṁпроклятие
ब्रह्म-शापाद्brahma-śāpādот брахманского проклятия
विमुच्यतेvimucyateосвобождается
तद्tadто
इदंidaṁэто
श्रद्धयाśraddhayāс верой
लोकैःlokaiḥлюдям
श्रोतव्यंśrotavyaṁнадлежит слушать
शुद्ध-बुद्धिभिःśuddha-buddhibhiḥс чистым разумом
Литературный перевод
Кто услышит это проклятие в адрес Хари, тот освобождается от брахманского проклятия; и слушать это надлежит с верой людям чистого разума.
Версия
8486f3205e45 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поэт добавляет от себя обещание слушателям — как делают в конце поучительной истории.