LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 8.52
॥
Деванагари
मन्दगन्धवहः शश्वत् ज्योत्स्नयाभ्युपगूहितः ।
कुमुदानि समाधुन्वन् गौराङ्घ्रिम् अभजत् ततः
Транслитерация (IAST)
manda-gandhavahaḥ śaśvat jyotsnayābhyupagūhitaḥ |
kumudāni samādhunvan gaurāṅghrim abhajat tataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मन्द-गन्धवहःmanda-gandhavahaḥтихий ветер
शश्वत्śaśvatвсегда
ज्योत्स्नयाभ्युपगूहितःjyotsnayābhyupagūhitaḥобнимаемый лунным светом
कुमुदानिkumudāniлилии
समाधुन्वन्samādhunvanколебля
गौराङ्घ्रिम्gaurāṅghrimстопам Гауры
अभजत्abhajatслужил
ततःtataḥзатем
Литературный перевод
Тихий ветер, всегда обнимаемый лунным светом, колебля лилии, служил стопам Гауры.
Версия
33ea807ab268 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обмахивание ветром — часть службы божеству. Здесь её несёт сам воздух.