LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 8.6
॥
Деванагари
श्रीवासस्य सदा द्वेषं यतस् त्वं कृतवान् असि ।
अत एव प्रतिभवं कुष्ठी खलु भविष्यसि
Транслитерация (IAST)
śrīvāsasya sadā dveṣaṁ yatas tvaṁ kṛtavān asi |
ata eva pratibhavaṁ kuṣṭhī khalu bhaviṣyasi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीवासस्यśrīvāsasyaк Шривасе
सदाsadāвсегда
द्वेषंdveṣaṁненависть
यतस्yatasпоскольку
त्वंtvaṁты
कृतवान् असिkṛtavān asiпитал
अत एवata evaпотому
प्रतिभवंpratibhavaṁв каждом рождении
कुष्ठीkuṣṭhīпрокажённым
खलुkhaluнепременно
भविष्यसिbhaviṣyasiбудешь
Литературный перевод
«За то, что ты всегда ненавидел Шривасу, ты и будешь прокажённым в каждом рождении».
Версия
75cd88ce2c29 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Названо имя: за вражду к хозяину дома. Проказа объявлена не карой свыше, а следствием этой вражды.