LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 8.50
॥
Деванагари
एवं निशावशेषोऽभून् नृत्यति श्रीयुते प्रभौ ।
चन्द्रश् चरमशैलान्तं चुचुम्बशनकैर् इव
Транслитерация (IAST)
evaṁ niśāvaśeṣo’bhūn nṛtyati śrīyute prabhau |
candraś carama-śailāntaṁ cucumba-śanakair iva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
निशावशेषोऽभून्niśāvaśeṣo’bhūnнастал остаток ночи
नृत्यतिnṛtyatiпляшет
श्रीयुतेśrīyuteкогда прекрасный
प्रभौprabhauГосподь
चन्द्रश्candraśлуна
चरम-शैलान्तंcarama-śailāntaṁкрая закатной горы
चुचुम्बcucumbaцеловала
शनकैर्śanakairтихо
इवivaсловно
Литературный перевод
Так, пока прекрасный Господь плясал, настал остаток ночи; и луна тихо целовала край закатной горы.
Версия
e30c04587bf1 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Луна опускается за гору — и это названо поцелуем на прощание.