LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 8.14
॥
Деванагари
तवैव द्वारपालेन वारितस् तेन दुःखितः ।
शापं ददामि तत् तुभ्यं संसाराच् छित्तिर् अस्तु ते
Транслитерация (IAST)
tavaiva dvāra-pālena vāritas tena duḥkhitaḥ |
śāpaṁ dadāmi tat tubhyaṁ saṁsārāc chittir astu te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तवैवtavaivaТвоим же
द्वार-पालेनdvāra-pālenaпривратником
वारितस्vāritasостановлен
तेनtenaтем
दुःखितःduḥkhitaḥопечаленный
शापंśāpaṁпроклятие
ददामिdadāmiдаю
तत्tatто
तुभ्यंtubhyaṁТебе
संसाराच्saṁsārācс мирским бытием
छित्तिर्chittirразрыв
अस्तुastuда будет
तेteу Тебя
Литературный перевод
— а Твой же привратник меня не пустил. Оттого, опечаленный, я проклинаю Тебя: да будет Тебе разрыв с мирским бытием!»
Версия
1563f1d906c1 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Проклятие вышло благословением: разрыв с миром — это ровно то, чего ищут. Говорящий этого не заметил.