LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 8.26
॥
Деванагари
नाहं स कृष्णो वचसा योऽसौ शीघ्रं सुखी भवेत् ।
तद् आनयानय भृशं मधून्य् अद्य समर्पय
Транслитерация (IAST)
nāhaṁ sa kṛṣṇo vacasā yo’sau śīghraṁ sukhī bhavet |
tad ānayānaya bhṛśaṁ madhūny adya samarpaya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाहंnāhaṁне я
सsaтот
कृष्णोkṛṣṇoКришна
वचसाvacasāсловом
योऽसौyo’sauот чьего
शीघ्रंśīghraṁбыстро
सुखीsukhīсчастливым
भवेत्bhavetстановятся
तद्tadтак
आनयानयānayānayaнесите, несите
भृशंbhṛśaṁскорее
मधून्य्madhūnyмёду
अद्यadyaсегодня
समर्पयsamarpayaподнеси
Литературный перевод
«Я не тот Кришна, от чьего слова всякий тотчас делается счастлив. Так несите же, несите скорее — поднесите мне сегодня мёду!»
Версия
515a50413f3f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он говорит о Себе в третьем лице и отделяет Себя от Кришны. Место тёмное и передано близко к словам.