LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 8.41
॥
Деванагари
तं तं गन्धं समाघ्राय मदोत्कटम् अतिस्फुटम् ।
आकस्मिकैर् इव घनैर् भ्रमरैः पिदधे नभः
Транслитерация (IAST)
taṁ taṁ gandhaṁ samāghrāya madotkaṭam atisphuṭam |
ākasmikair iva ghanair bhramaraiḥ pidadhe nabhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तं तंtaṁ taṁтот самый
गन्धंgandhaṁзапах
समाघ्रायsamāghrāyaвдохнув
मदोत्कटम्madotkaṭamсильный, хмельной
अतिस्फुटम्atisphuṭamвесьма явный
आकस्मिकैर्ākasmikairвнезапными
इवivaсловно
घनैर्ghanairтучами
भ्रमरैःbhramaraiḥпчёлами
पिदधेpidadheзакрыто
नभःnabhaḥнебо
Литературный перевод
Вдохнув этот сильный, хмельной, весьма явный запах, пчёлы, словно внезапные тучи, закрыли собою небо.
Версия
51d19b808d4f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Небо темнеет от пчёл, а не от туч. Такую подмену поэма уже делала в прошлой песни.