LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 8.38
॥
Деванагари
नृत्यतस् तस्य पीयूषद्रवसिक्तैः पदे पदे ।
जल्पितैस् ते स्वर्गसुखम् अधरीचक्रुर् अञ्जसा
Транслитерация (IAST)
nṛtyatas tasya pīyūṣa-drava-siktaiḥ pade pade |
jalpitais te svarga-sukham adharīcakrur añjasā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नृत्यतस्nṛtyatasу пляшущего
तस्यtasyaЕго
पीयूष-द्रव-सिक्तैःpīyūṣa-drava-siktaiḥокроплёнными текучим нектаром
पदे पदेpade padeна каждом шагу
जल्पितैस्jalpitaisречами
तेteони
स्वर्ग-सुखम्svarga-sukhamрайское счастье
अधरीचक्रुर्adharīcakrurсделали ничтожным
अञ्जसाañjasāтотчас
Литературный перевод
Его речами, что на каждом шагу были окроплены текучим нектаром, они тотчас сделали ничтожным и райское счастье.
Версия
2a97324d587b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рай обесценивается здесь второй раз за поэму — и снова походя.