LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 8.31
॥
Деванагари
रज्यद्गण्डस्थलं चण्डरश्मिकोटिसमप्रभम् ।
वैह्वल्यनुन्नहृदयं दृष्ट्वेत्थं ते तदा वदन्
Транслитерация (IAST)
rajyad-gaṇḍa-sthalaṁ caṇḍa-raśmi-koṭi-sama-prabham |
vaihvalya-nunna-hṛdayaṁ dṛṣṭvetthaṁ te tadā vadan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रज्यद्-गण्ड-स्थलंrajyad-gaṇḍa-sthalaṁс алеющими щеками
चण्ड-रश्मि-कोटि-सम-प्रभम्caṇḍa-raśmi-koṭi-sama-prabhamсияющего, как мириады палящих солнц
वैह्वल्य-नुन्न-हृदयंvaihvalya-nunna-hṛdayaṁс сердцем, сражённым изнеможением
दृष्ट्वेत्थंdṛṣṭvetthaṁувидев таким
तेteони
तदाtadāтогда
वदन्vadanговорили
Литературный перевод
— с алеющими щеками, сияющего, как мириады палящих солнц, с сердцем, сражённым изнеможением, — увидев Его таким, они тогда говорили:
Версия
e6646a73f0b2 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих обрывается на полуслове: дальше пойдёт то, что они сказали.