LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 8.55
॥
Деванагари
एवं नानाप्रकाराणि क्रीडितानि समापयन् ।
ययौ गेहं निजं गौरो यथेन्दुर् उदयाचलम्
Транслитерация (IAST)
evaṁ nānā-prakārāṇi krīḍitāni samāpayan |
yayau gehaṁ nijaṁ gauro yathendur udayācalam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
नाना-प्रकाराणिnānā-prakārāṇiразные
क्रीडितानिkrīḍitāniигры
समापयन्samāpayanзавершив
ययौyayauпошёл
गेहंgehaṁв дом
निजंnijaṁсвой
गौरोgauroГаура
यथेन्दुर्yathendurкак луна
उदयाचलम्udayācalamк горе восхода
Литературный перевод
Так, завершив разные игры, Гаура пошёл в свой дом — как луна уходит к горе восхода.
Версия
cd7f0e2a6272 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение перевёрнутое: луна уходит не к закату, а к восходу. Поэт этим отмечает, что за днём будет новый день.