LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 8.17
॥
Деванагари
अन्येद्युः पद्मिनीं मुद्रां करेणार्कोऽपसारयन् ।
उदयाद्रेः समुत्तस्थौ विलासी शयनाद् इव
Транслитерация (IAST)
anyedyuḥ padminīṁ mudrāṁ kareṇārko’pasārayan |
udayādreḥ samuttasthau vilāsī śayanād iva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्येद्युःanyedyuḥна другой день
पद्मिनींpadminīṁлотосовую заводь
मुद्रांmudrāṁпечать
करेणार्कोऽपसारयन्kareṇārko’pasārayanсолнце, рукою-лучом снимая
उदयाद्रेःudayādreḥс горы восхода
समुत्तस्थौsamuttasthauподнялось
विलासीvilāsīигривый
शयनाद्śayanādс ложа
इवivaсловно
Литературный перевод
На другой день солнце, снимая лучом-рукою печать с лотосовой заводи, поднялось с горы восхода — как игривый человек встаёт с ложа.
Версия
6bd3527684bd · опубликовано 16 сент. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лотосы раскрываются на рассвете, и это названо снятием печати. Описание утра здесь шутливое.