LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 8.8
॥
Деванагари
ये ये येन प्रकारेण तान् द्विषन्ति मम प्रियान् ।
तेषां तेषां प्रतिभवं नरके पतनं भवेत्
Транслитерация (IAST)
ye ye yena prakāreṇa tān dviṣanti mama priyān |
teṣāṁ teṣāṁ pratibhavaṁ narake patanaṁ bhavet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये येye yeкто бы ни
येनyenaкаким
प्रकारेणprakāreṇaобразом
तान्tānтех
द्विषन्तिdviṣantiненавидит
ममmamaМоих
प्रियान्priyānдорогих
तेषां तेषांteṣāṁ teṣāṁу них
प्रतिभवंpratibhavaṁв каждом рождении
नरकेnarakeв ад
पतनंpatanaṁпадение
भवेत्bhavetбудет
Литературный перевод
«Кто и каким бы образом ни возненавидел этих Моих дорогих, тот в каждом рождении будет падать в ад».
Версия
f763975ddd7d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сказано без оговорок и исключений. Дальше будет обратная половина того же правила.