LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 8.19
॥
Деванагари
क्षणाद् वैह्वल्यसम्भिन्नः स्खलत्सर्वतनुः प्रभुः ।
मधूनि देहि देहीति बभाषे मधुराननः
Транслитерация (IAST)
kṣaṇād vaihvalya-sambhinnaḥ skhalat-sarva-tanuḥ prabhuḥ |
madhūni dehi dehīti babhāṣe madhurānanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षणाद्kṣaṇādв один миг
वैह्वल्य-सम्भिन्नःvaihvalya-sambhinnaḥразрываемый изнеможением
स्खलत्-सर्व-तनुःskhalat-sarva-tanuḥс телом, теряющим опору
प्रभुःprabhuḥГосподь
मधूनिmadhūniмёду
देहि देहीतिdehi dehītiдай, дай
बभाषेbabhāṣeсказал
मधुराननःmadhurānanaḥсо сладким лицом
Литературный перевод
В один миг, разрываемый изнеможением, с телом, теряющим опору, Господь со сладким лицом сказал: «Мёду, дайте мёду!»
Версия
88e4f335eaff · опубликовано 16 сент. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мёд, то есть хмельной напиток, просит Баларама — а не Тот, Кто только что учил. С этой просьбы и начинается перемена.