LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 8.11
॥
Деванагари
एकदा नृत्यसमये द्रष्टुं गौराङ्गसुन्दरम् ।
चलितो द्वारपालेन वारितो धरणीसुरः
Транслитерация (IAST)
ekadā nṛtya-samaye draṣṭuṁ gaurāṅga-sundaram |
calito dvāra-pālena vārito dharaṇī-suraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकदाekadāоднажды
नृत्य-समयेnṛtya-samayeво время пляски
द्रष्टुंdraṣṭuṁпосмотреть
गौराङ्ग-सुन्दरम्gaurāṅga-sundaramна прекрасного Гаурангу
चलितोcalitoпошедший
द्वार-पालेनdvāra-pālenaпривратником
वारितोvāritoостановлен
धरणी-सुरःdharaṇī-suraḥземной бог
Литературный перевод
Однажды во время пляски некий земной бог пошёл посмотреть на прекрасного Гаурангу — но привратник его не пустил.
Версия
6b9afcda2cd8 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пляска шла при закрытых дверях, и у дверей стоял человек. Отсюда и вышла следующая история.