Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.10.6
॥
Деванагари
न तथा मे प्रियतम् आत्मयोनिर् न शङ्करः ।
न च सङ्कर्षणो न श्रीर् नैवात्मा च यथा भवान् ॥
त्वम् एव यदुषु व्यक्तं व्रजे रज्यसि यत्नतः ।
आत्मनोऽप्य् अधिकं त्यक्तव्रजात् त्वां मनुवे हितम् ॥6॥
Транслитерация (IAST)
na tathā me priyatam ātma-yonir na śaṅkaraḥ |
na ca saṅkarṣaṇo na śrīr naivātmā ca yathā bhavān ||
tvam eva yaduṣu vyaktaṁ vraje rajyasi yatnataḥ |
ātmano’py adhikaṁ tyakta-vrajāt tvāṁ manuve hitam ||6||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वम्tvamты
एवevaлишь
यदुषुyaduṣuсреди ядавов
व्यक्तंvyaktaṁявно
व्रजेvrajeк Врадже
रज्यसिrajyasiпривязан
यत्नतःyatnataḥусердно;
आत्मनोऽप्य्ātmano’pyдаже себя
अधिकंadhikaṁбольше —
त्यक्त-व्रजात्tyakta-vrajātоставившего Враджу —
त्वांtvāṁтебя
मनुवेmanuveсчитаю
हितम्hitamблизким
Литературный перевод
«Ни Рождённый из себя, ни Шанкара, ни Санкаршана, ни Шри, ни даже моя собственная душа не дороги мне так, как ты. Из ядавов лишь ты явно и всей душой привязан к Врадже; и потому я считаю тебя ближе, чем себя самого, оставившего Враджу.
Версия
463e8188dc88 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:56:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первые слова — «Бхагаватам», песнь 11, гл. 14. Рождённый из себя — Брахма.