Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.10.45
॥
Деванагари
प्रखरपवनचक्राद् दाववह्नेः क्षयार्थ
प्रकटितखरवर्षाद् रक्षितः स्म स्वयं चेत् ।
निजविरहजदावज्वालया दह्यमानान्
न कथम् अवति सम्प्रत्य् अस्मकान् पुत्रवर्यः ॥45॥
Транслитерация (IAST)
prakhara-pavana-cakrād dāva-vahneḥ kṣayārtha-
prakaṭita-khara-varṣād rakṣitaḥ sma svayaṁ cet |
nija-virahaja-dāva-jvālayā dahyamānān
na katham avati sampraty asmakān putra-varyaḥ ||45||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रखर-पवन-चक्राद्prakhara-pavana-cakrādот свирепого вихря,
दाव-वह्नेःdāva-vahneḥот лесного пожара,
क्षयार्थ-kṣayārtha-ради гибели
प्रकटित-खर-वर्षाद्prakaṭita-khara-varṣādобрушенного жестокого ливня
रक्षितःrakṣitaḥспасены
स्मsmaбыли
स्वयंsvayaṁИм самим
चेत्cetесли,
निज-विरहज-दाव-ज्वालयाnija-virahaja-dāva-jvālayāпламенем пожара разлуки с Ним
दह्यमानान्dahyamānānсжигаемых
नnaне
कथम्kathamпочему
अवतिavatiспасает
सम्प्रत्य्sampratyтеперь
अस्मकान्asmakānнас
पुत्र-वर्यःputra-varyaḥлучший из сыновей?
Литературный перевод
Если Он сам спас нас от свирепого вихря, от лесного пожара, от жестокого ливня, обрушенного на гибель, — почему же теперь лучший из сыновей не спасает нас, сгорающих в пламени пожара разлуки с Ним?
Версия
f636e6442af6 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:56:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами