Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.10.33
॥
Деванагари
अथ सुहृदाम् अपि तस्य क्षेमं पृच्छामि सुष्ठु सौख्याय ।
तैर् वृतिम् अवृतिं चान्यैर् यस्माद् अधुनापि शत्रुपक्षोऽस्ति ॥33॥
Транслитерация (IAST)
atha suhṛdām api tasya kṣemaṁ pṛcchāmi suṣṭhu saukhyāya |
tair vṛtim avṛtiṁ cānyair yasmād adhunāpi śatru-pakṣo’sti ||33||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
सुहृदाम्suhṛdāmдрузей
अपिapiи
तस्यtasyaего
क्षेमंkṣemaṁо благополучии
पृच्छामिpṛcchāmiспрашиваю
सुष्ठुsuṣṭhuради
सौख्यायsaukhyāyaего счастья:
तैर्tairими ли
वृतिम्vṛtimокружён
अवृतिंavṛtiṁи не окружён ли
चान्यैर्cānyairдругими, —
यस्माद्yasmādведь
अधुनापिadhunāpiи теперь
शत्रु-पक्षोऽस्तिśatru-pakṣo’stiесть вражья сторона
Литературный перевод
Спрашиваю и о благополучии его друзей — ради его же счастья: им ли он окружён, а не другими? Ведь и теперь есть вражья сторона.
Версия
266a2746667d · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:56:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.