Гопала-чампу 2.10.50

Уддхава с вестью2.10.50Джива Госвами

3236 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 2.10.50

॥

Деванагари

तद् एवम् उक्त्वा च—
वीर्यं यद्यपि तस्य तादृशम् अथाप्य् अन्तस् तु मे मार्दवं
गृह्नत् केवलम् आर्द्रभावम् अयते कुर्यां किम् एवं वदन् ।
कण्ठे नेत्रयुगे च रोदनजलं बिभ्रद्व्रजाधीश्वरः
किं वक्तुं बत शक्यतां हरि हरि श्वासावरोधं दधे ॥50॥

Транслитерация (IAST)

tad evam uktvā ca—
vīryaṁ yadyapi tasya tādṛśam athāpy antas tu me mārdavaṁ
gṛhnat kevalam ārdra-bhāvam ayate kuryāṁ kim evaṁ vadan |
kaṇṭhe netra-yuge ca rodana-jalaṁ bibhrad-vrajādhīśvaraḥ
kiṁ vaktuṁ bata śakyatāṁ hari hari śvāsāvarodhaṁ dadhe ||50||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

वीर्यंvīryaṁдоблесть

यद्यपिyadyapiхотя

तस्यtasyaЕго

तादृशम्tādṛśamтакова,

अथाप्य्athāpyвсё же

अन्तस्antasвнутри

तुtuже

मेmeмоё

मार्दवंmārdavaṁмягкое

गृह्नत्gṛhnatхватаясь,

केवलम्kevalamлишь

आर्द्र-भावम्ārdra-bhāvamнежного чувства

अयतेayateдержится —

कुर्यांkuryāṁсделаю

किम्kimчто?

एवंevaṁтак

वदन्vadanговоря,

कण्ठेkaṇṭheв горле

नेत्र-युगेnetra-yugeв глазах

चcaи

रोदन-जलंrodana-jalaṁслёзы

बिभ्रद्-व्रजाधीश्वरःbibhrad-vrajādhīśvaraḥнеся, владыка Враджи —

किंkiṁчто

वक्तुंvaktuṁсказать

बतbataувы,

शक्यतांśakyatāṁможно? —

हरि हरिhari hariХари, Хари! —

श्वासावरोधंśvāsāvarodhaṁдыхания остановку

दधेdadheиспытал

Литературный перевод

Сказав так, — „Хоть доблесть Его такова, моё мягкое сердце держится лишь за нежное чувство; что мне делать?“ — так говоря, с комком в горле и слезами в глазах, владыка Враджи — что тут, увы, скажешь? Хари, Хари! — не мог перевести дыхания.

Версия

60963254e764 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:56:52 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 2.10.49 СледующийСтих 2.10.51

Листайте стихи клавишами