Гопала-чампу 2.10.16

Уддхава с вестью2.10.16Джива Госвами

3197 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 2.10.16

॥

Деванагари

तस्माद् विस्रम्भभाक्षु स्फुरणम् अपि समक्षात्मतां मन्यमानेष्व्
अन्तःसख्येषु मास्म स्फुटम् अथ भवता दायि सन्देश एषः ।
अत्युत्कण्ठावगुण्ठात्मसु मम पितरौ ताव् ऋजू स्वेन बोध्याव्
आविद्धप्रेमभाजः पुनर् इह कतिचिन् मद्गिरा सान्त्वनीयाः ॥16॥

Транслитерация (IAST)

tasmād visrambha-bhākṣu sphuraṇam api samakṣātmatāṁ manyamāneṣv
antaḥ-sakhyeṣu māsma sphuṭam atha bhavatā dāyi sandeśa eṣaḥ |
atyutkaṇṭhāvaguṇṭhātmasu mama pitarau tāv ṛjū svena bodhyāv
āviddha-prema-bhājaḥ punar iha katicin mad-girā sāntvanīyāḥ ||16||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

तस्माद्tasmādпотому

विस्रम्भ-भाक्षुvisrambha-bhākṣuдоверчивым,

स्फुरणम्sphuraṇamвидение

अपिapiдаже

समक्षात्मतांsamakṣātmatāṁявным присутствием

मन्यमानेष्व्manyamāneṣvсчитающим,

अन्तः-सख्येषुantaḥ-sakhyeṣuзадушевным друзьям

मास्मmāsmaне

स्फुटम्sphuṭamявно

अथathaже

भवताbhavatāтобой

दायिdāyiпусть передаётся

सन्देशsandeśaвесть

एषःeṣaḥэта;

अत्युत्कण्ठावगुण्ठात्मसुatyutkaṇṭhāvaguṇṭhātmasuиз тех, чья душа окутана великой тоской,

ममmamaмои

पितरौpitarauродители

ताव्tāvте

ऋजूṛjūпростодушные

स्वेनsvenaсвоими словами

बोध्याव्bodhyāvпусть вразумлены будут,

आविद्ध-प्रेम-भाजःāviddha-prema-bhājaḥпронзённые любовью

पुनर्punarже

इहihaздесь

कतिचिन्katicinнекоторые

मद्-गिराmad-girāмоими словами

सान्त्वनीयाःsāntvanīyāḥутешены пусть будут

Литературный перевод

Так что доверчивым задушевным друзьям, которые и видение считают явным присутствием, эту весть явно не передавай. А из тех, чья душа окутана великой тоской, моих простодушных родителей вразуми своими словами; а некоторых, пронзённых любовью, утешь моими словами.

Версия

6edfc53665c8 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:56:52 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 2.10.15 СледующийСтих 2.10.17

Листайте стихи клавишами