Гопала-чампу 2.10.49

Уддхава с вестью2.10.49Джива Госвами

3235 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 2.10.49

॥

Деванагари

तत्प्रभावश् च युस्माकम् अस्माकं चानुभवपदम् एव । तथा हि —
कंसं हस्त्ययुतप्रभं करिवरं तं मल्लवृन्दं च तल्
लीलालेशत एव यौ निरहतां युष्माकम् एवाग्रतः ।
तन् माहेशधनुश् च यत्र नलवद् भग्नं तयोर् यत् परं
तत् तद् दानवघातम् अद्रिधरणं चाद्यं कृतं किं ब्रुवे ॥49॥

Транслитерация (IAST)

tat-prabhāvaś ca yusmākam asmākaṁ cānubhava-padam eva | tathā hi —
kaṁsaṁ hasty-ayuta-prabhaṁ kari-varaṁ taṁ malla-vṛndaṁ ca tal-
līlā-leśata eva yau nirahatāṁ yuṣmākam evāgrataḥ |
tan māheśa-dhanuś ca yatra nalavad bhagnaṁ tayor yat paraṁ
tat tad dānava-ghātam adri-dharaṇaṁ cādyaṁ kṛtaṁ kiṁ bruve ||49||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

कंसंkaṁsaṁКамсу

हस्त्य्-अयुत-प्रभंhasty-ayuta-prabhaṁмощью в десять тысяч слонов,

करि-वरंkari-varaṁлучшего из слонов

तंtaṁтого

मल्ल-वृन्दंmalla-vṛndaṁтолпу борцов

चcaи

तल्-tal-той

लीला-लेशतlīlā-leśataкрупицей игры

एवevaлишь

यौyauкоторые

निरहतांnirahatāṁсразили

युष्माकम्yuṣmākamу вас

एवाग्रतःevāgrataḥна глазах;

तन्tanтот

माहेश-धनुश्māheśa-dhanuśлук Махеши

चcaи,

यत्रyatraгде

नलवद्nalavadкак тростинка

भग्नंbhagnaṁсломан

तयोर्tayorими;

यत्yatчто

परंparaṁпрежде,

तत्tatто

तद्tadи это:

दानव-घातम्dānava-ghātamубийство данавов

अद्रि-धरणंadri-dharaṇaṁподнятие горы

चाद्यंcādyaṁи прочее,

कृतंkṛtaṁсовершённое, —

किंkiṁчто

ब्रुवेbruveговорить?

Литературный перевод

А Их могущество известно по опыту и вам, и нам. Ведь Камсу с мощью десяти тысяч слонов, того лучшего из слонов и толпу борцов Они сразили крупицей игры у вас на глазах; лук Махеши Они сломали, как тростинку; а что уж говорить о прежнем — об убийстве данавов, поднятии горы и прочем?»

Версия

41f5508ed36f · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:56:52 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 2.10.48 СледующийСтих 2.10.50

Листайте стихи клавишами