Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.10.46
॥
Деванагари
हसितगदितलीलापाङ्गवीक्षाविलासाः
सुखदपदतयासन् ये तु कृष्णस्य पूर्वम् ।
दलितसकलमर्मक्रीडया तेऽधुनास्मान्
शिथिलिततनुधर्मान् स्थावरान् वा चरन्ति ॥46॥
Транслитерация (IAST)
hasita-gadita-līlāpāṅga-vīkṣā-vilāsāḥ
sukhada-padatayāsan ye tu kṛṣṇasya pūrvam |
dalita-sakala-marma-krīḍayā te’dhunāsmān
śithilita-tanu-dharmān sthāvarān vā caranti ||46||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हसित-गदित-लीलापाङ्ग-वीक्षा-विलासाःhasita-gadita-līlāpāṅga-vīkṣā-vilāsāḥсмех, речи, игривые взгляды искоса
सुखद-पदतयासन्sukhada-padatayāsanдарящими счастье были
येyeкоторые
तुtuже
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
पूर्वम्pūrvamпрежде,
दलित-सकल-मर्म-क्रीडयाdalita-sakala-marma-krīḍayāигрой, ранящей все жизненные точки,
तेऽधुनास्मान्te’dhunāsmānони теперь нас,
शिथिलित-तनु-धर्मान्śithilita-tanu-dharmānу кого ослабли силы тела,
स्थावरान्sthāvarānнеподвижными
वाvāбудто
चरन्तिcarantiделают
Литературный перевод
Смех Кришны, Его речи, игривые взгляды искоса прежде дарили счастье, а теперь своей игрой ранят нас в самое сердце и делают нас, обессиленных, будто неподвижными деревьями.
Версия
80a56248e3fb · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:56:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.