Гопала-чампу 2.10.25

Уддхава с вестью2.10.25Джива Госвами

3207 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 2.10.25

॥

Деванагари

दृष्टिस्पृष्टिसुगन्धिताद्भिर् अनिशं सिक्ता हरेर् अङ्घ्रिपाः
पूर्वं ये किल ते तदापि तददःसंस्कारसारान्विताः ।
तद्वत् पुष्पफलान्विताः किम् अपरं तत्स्फूर्तिभाजो द्विजास्
तत्केलीन् अधुनातनान् इव बलाद् व्यज्ञापयन्न् उद्धवम् ॥25॥

Транслитерация (IAST)

dṛṣṭi-spṛṣṭi-sugandhitādbhir aniśaṁ siktā harer aṅghripāḥ
pūrvaṁ ye kila te tadāpi tad-adaḥ-saṁskāra-sārānvitāḥ |
tadvat puṣpa-phalānvitāḥ kim aparaṁ tat-sphūrti-bhājo dvijās
tat-kelīn adhunātanān iva balād vyajñāpayann uddhavam ||25||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

दृष्टि-स्पृष्टि-सुगन्धिताद्भिर्dṛṣṭi-spṛṣṭi-sugandhitādbhirводами взглядов, касаний и благоухания

अनिशंaniśaṁнепрестанно

सिक्ताsiktāорошённые

हरेर्harerХари

अङ्घ्रिपाःaṅghripāḥдеревья

पूर्वंpūrvaṁпрежде

येyeкоторые

किलkilaже,

तेteони

तदापिtadāpiи тогда

तद्-अदः-संस्कार-सारान्विताःtad-adaḥ-saṁskāra-sārānvitāḥполные сути тех впечатлений,

तद्वत्tadvatтак же

पुष्प-फलान्विताःpuṣpa-phalānvitāḥв цветах и плодах;

किम्kimчто

अपरंaparaṁещё? —

तत्-स्फूर्ति-भाजोtat-sphūrti-bhājoполные Его видения

द्विजास्dvijāsптицы

तत्-केलीन्tat-kelīnЕго игры,

अधुनातनान्adhunātanānбудто нынешние,

इवivaбудто

बलाद्balādсилой

व्यज्ञापयन्न्vyajñāpayannповедали

उद्धवम्uddhavamУддхаве

Литературный перевод

Деревья, которые Хари прежде непрестанно орошал водами своих взглядов, касаний и благоухания, и тогда хранили суть тех впечатлений и так же были в цветах и плодах; а птицы, полные Его видения, наперебой рассказывали Уддхаве о Его играх, будто они шли и сейчас.

Версия

59dc908e0ece · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:56:52 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 2.10.24 СледующийСтих 2.10.26

Листайте стихи клавишами