Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.10.35
॥
Деванагари
मम हृदि यश् चिरम् आसीद् अब्दश्यामः प्रविश्य यस्याथ ।
अजनि तथैव च पितरं सम्प्रति तं मां स किं स्मरति ॥35॥
Транслитерация (IAST)
mama hṛdi yaś ciram āsīd abda-śyāmaḥ praviśya yasyātha |
ajani tathaiva ca pitaraṁ samprati taṁ māṁ sa kiṁ smarati ||35||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ममmamaв моём
हृदिhṛdiсердце
यश्yaśкоторый
चिरम्ciramдолго
आसीद्āsīdбыл,
अब्द-श्यामःabda-śyāmaḥтёмный, как туча,
प्रविश्यpraviśyaвойдя
यस्याथyasyāthaв которую затем,
अजनिajaniродился
तथैवtathaivaтак
चcaи, —
पितरंpitaraṁотца
सम्प्रतिsampratiтеперь
तंtaṁтого
मांmāṁменя
सsaОн
किंkiṁли
स्मरतिsmaratiпомнит?
Литературный перевод
Тот, тёмный, как туча, что долго жил в моём сердце, а потом, войдя в неё, так и родился, — помнит ли Он теперь меня, отца?
Версия
7c60e94e5552 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:56:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна сперва вошёл в сердце Нанды, а затем явился у Яшоды.