Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.10.9
॥
Деванагари
आस्तां सा सा सततम् असुवल् लालना मय्य् अमुष्याः
शिक्षारूपं यद् अरचि तया बन्धनं तन् मदन्तः ।
स्मारं स्मारं दलति बलवद् येन तस्मिन्न् किंचिद्
धर्तुं शक्यं भवति नितराम् अल्पकं वा महद् वा ॥9॥
Транслитерация (IAST)
āstāṁ sā sā satatam asuval lālanā mayy amuṣyāḥ
śikṣā-rūpaṁ yad araci tayā bandhanaṁ tan madantaḥ |
smāraṁ smāraṁ dalati balavad yena tasminn kiṁcid
dhartuṁ śakyaṁ bhavati nitarām alpakaṁ vā mahad vā ||9||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आस्तांāstāṁпусть
सा साsā sāвсякая
सततम्satatamнепрестанная
असुवल्asuvalкак сама жизнь
लालनाlālanāласка
मय्य्mayyко мне
अमुष्याःamuṣyāḥеё;
शिक्षा-रूपंśikṣā-rūpaṁв наказание
यद्yadчто
अरचिaraciустроено
तयाtayāею
बन्धनंbandhanaṁсвязывание,
तन्tanто
मदन्तःmadantaḥмоё нутро,
स्मारं स्मारंsmāraṁ smāraṁвспоминаемое снова и снова,
दलतिdalatiразрывает
बलवद्balavadсильно,
येनyenaтак что
तस्मिन्न्tasminnв нём не
किंचिद्kiṁcidничто
धर्तुंdhartuṁудержать
शक्यंśakyaṁможно
भवतिbhavatiбывает
नितराम्nitarāmвовсе
अल्पकंalpakaṁмалое
वाvāили
महद्mahadвеликое
वाvāили
Литературный перевод
Что уж говорить о её непрестанных ласках, дорогих мне, как жизнь; но то, как она в наказание связала меня, — вспоминаясь снова и снова, это так сильно разрывает меня изнутри, что во мне не удержать ничего, ни малого, ни великого.
Версия
c37b151c0cd2 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:56:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Яшода связала Кришну верёвкой за проказы — отсюда имя Дамодара.