Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.10.47
॥
Деванагари
यदि गृहजनदुःखं वीक्ष्य गेहं त्यजामस्
तद् अपि महति सादे पातम् आसादयामः ।
यद् इह वनमहीभृन् निम्नगा प्रान्तदेशाः
स्फुरितहरिपदाङ्कास् तं हरिं स्मारयन्ति ॥47॥
Транслитерация (IAST)
yadi gṛha-jana-duḥkhaṁ vīkṣya gehaṁ tyajāmas
tad api mahati sāde pātam āsādayāmaḥ |
yad iha vana-mahībhṛn nimnagā prānta-deśāḥ
sphurita-hari-padāṅkās taṁ hariṁ smārayanti ||47||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदिyadiесли
गृह-जन-दुःखंgṛha-jana-duḥkhaṁгоре домашних
वीक्ष्यvīkṣyaвидя,
गेहंgehaṁдом
त्यजामस्tyajāmasпокидаем,
तद् अपिtad apiвсё же
महतिmahatiв великое
सादेsādeуныние
पातम्pātamпадение
आसादयामःāsādayāmaḥнаходим:
यद्yadведь
इहihaздесь
वन-महीभृन्vana-mahībhṛnлеса, горы,
निम्नगाnimnagāреки,
प्रान्त-देशाःprānta-deśāḥокрестности,
स्फुरित-हरि-पदाङ्कास्sphurita-hari-padāṅkāsсияющие следами стоп Хари,
तंtaṁтого
हरिंhariṁХари
स्मारयन्तिsmārayantiнапоминают
Литературный перевод
Если, видя горе домашних, мы уходим из дома, то всё равно впадаем в великое уныние: ведь здешние леса, горы, реки и окрестности, где сияют следы стоп Хари, напоминают нам о Нём.
Версия
635b95270243 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:56:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами