Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.10.7
॥
Деванагари
यर्हि यर्हि च मया व्रजवार्ता
वर्त्यते कठिनचित्ततया सा ।
तर्हि तर्हि स भवान् द्रुतचेता
हा द्रवत्तनुर् इव प्रतिभाति ॥7॥
Транслитерация (IAST)
yarhi yarhi ca mayā vraja-vārtā
vartyate kaṭhina-cittatayā sā |
tarhi tarhi sa bhavān druta-cetā
hā dravat-tanur iva pratibhāti ||7||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यर्हि यर्हिyarhi yarhiкогда бы
चcaни
मयाmayāмною
व्रज-वार्ताvraja-vārtāвесть о Врадже
वर्त्यतेvartyateзаводилась
कठिन-चित्ततयाkaṭhina-cittatayāс каменным сердцем,
साsāона,
तर्हि तर्हिtarhi tarhiтогда
सsaты
भवान्bhavānсам
द्रुत-चेताdruta-cetāс растаявшим сердцем,
हाhāах,
द्रवत्-तनुर्dravat-tanurс тающим телом
इवivaбудто
प्रतिभातिpratibhātiявляешься
Литературный перевод
Когда бы я ни заводил речь о Врадже, будто с каменным сердцем, ты, ах, с растаявшим сердцем, будто весь таешь.
Версия
21256e5ee5cb · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:56:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами