Гопала-чампу
Уддхава с вестью2.10.59Джива Госвами
3247 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.10.59
॥
Деванагари

अथ भक्तजनाद् अन्यत्र तु तस्य तत्तत्कुर्वत्कल्पस्य नाल्पकोऽप्य् आवेशस् तज्जनाद् अन्ये च तत्र सभ्रमा एव इति वदन् पूर्वार्थम् एव पुष्णन्न् उवाच—
नुदतीश्वरसान्निध्यं गुणान् न स्वयम् ईश्वरः ।
तत्र तद्विमुखा जीवा मायया दधति भ्रमम् ॥59॥

Транслитерация (IAST)

atha bhakta-janād anyatra tu tasya tat-tat-kurvat-kalpasya nālpako’py āveśas taj-janād anye ca tatra sabhramā eva iti vadan pūrvārtham eva puṣṇann uvāca—
nudatīśvara-sānnidhyaṁ guṇān na svayam īśvaraḥ |
tatra tad-vimukhā jīvā māyayā dadhati bhramam ||59||

Ануштубх · патхья · 8+8+8+8

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नुदतीश्वर-सान्निध्यंnudatīśvara-sānnidhyaṁблизость Владыки движет
गुणान्guṇānгунами,
नnaне
स्वयम्svayamсам
ईश्वरःīśvaraḥВладыка;
तत्रtatraв том
तद्-विमुखाtad-vimukhāотвернувшиеся от Него
जीवाjīvāдуши
माययाmāyayāмайей
दधतिdadhatiвпадают
भ्रमम्bhramamв заблуждение
Литературный перевод

Затем, говоря, что вне преданных, хоть Он будто бы и делает то и это, у Него нет ни малейшей погружённости, а прочие там лишь заблуждаются, он, подкрепляя прежнее, сказал: «Гунами движет близость Владыки, а не Он сам; а в этом отвернувшиеся от Него души по майе впадают в заблуждение.

Версия

fe0958cb19df · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:56:52 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами