Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.10.66
॥
Деванагари
इति निवेद्य तीर्थं गते तु उद्धवे राजपथस्थितं तद्रथम् अवलोकयन् लोकः कस्यायम् इति सन्दिदेह ।
तत्र तु—
उद्धवस्य रथं दृष्ट्वा अक्रूरं रामाः शशङ्किरे ।
चूर्णेन दग्धजिह्वानां भवेत् तद्भ्रमदं दधि ॥66॥
Транслитерация (IAST)
iti nivedya tīrthaṁ gate tu uddhave rāja-patha-sthitaṁ tad-ratham avalokayan lokaḥ kasyāyam iti sandideha |
tatra tu—
uddhavasya rathaṁ dṛṣṭvā akrūraṁ rāmāḥ śaśaṅkire |
cūrṇena dagdha-jihvānāṁ bhavet tad-bhramadaṁ dadhi ||66||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्धवस्यuddhavasyaУддхавы
रथंrathaṁколесницу
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев,
अक्रूरंakrūraṁАкруру
रामाःrāmāḥкрасавицы
शशङ्किरेśaśaṅkireзаподозрили:
चूर्णेनcūrṇenaизвестью
दग्ध-जिह्वानांdagdha-jihvānāṁу кого обожжён язык,
भवेत्bhavetбывает
तद्-भ्रमदंtad-bhramadaṁобманчивой
दधिdadhiпростокваша
Литературный перевод
Сказав так, Уддхава ушёл к святой воде, а люди, увидев его колесницу на царской дороге, гадали: „Чья это?“ И тут красавицы, увидев колесницу Уддхавы, подумали, что это Акрура: кто обжёг язык известью, тому и простокваша кажется ею.
Версия
93da0278758e · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:56:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами