Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.10.62
॥
Деванагари
तद् एवं सति—
सदा हरिस्फुर्तिसुखेन दीव्यद्
वेषास् तदा काश्चन गोपनार्यः ।
शीघ्रं समुत्थाय निरूप्य दीपान्
वास्तुं समभ्यर्च्य दधीन्य् अमन्थन् ॥62॥
Транслитерация (IAST)
tad evaṁ sati—
sadā hari-sphurti-sukhena dīvyad-
veṣās tadā kāścana gopa-nāryaḥ |
śīghraṁ samutthāya nirūpya dīpān
vāstuṁ samabhyarcya dadhīny amanthan ||62||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सदाsadāвсегда
हरि-स्फुर्ति-सुखेनhari-sphurti-sukhenaот счастья видения Хари
दीव्यद्-dīvyad-сияющие
वेषास्veṣāsнарядами,
तदाtadāтогда
काश्चनkāścanaнекоторые
गोप-नार्यःgopa-nāryaḥпастушки,
शीघ्रंśīghraṁбыстро
समुत्थायsamutthāyaподнявшись,
निरूप्यnirūpyaзасветив
दीपान्dīpānсветильники,
वास्तुंvāstuṁдому
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпоклонившись,
दधीन्य्dadhīnyпростоквашу
अमन्थन्amanthanсбивали
Литературный перевод
И тогда некоторые пастушки, в нарядах, всегда сияющих счастьем видения Хари, быстро встали, засветили светильники, почтили божество дома и стали сбивать простоквашу.
Версия
3fa57ec6ad60 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:56:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 46.