Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.10.38
॥
Деванагари
अतिबाल्याद् अनुमिलनं हातुं येषां स कातरो भवति ।
तेषां वहति सखीनां किं बत चित्ते निजं विना भावम् ॥38॥
Транслитерация (IAST)
atibālyād anumilanaṁ hātuṁ yeṣāṁ sa kātaro bhavati |
teṣāṁ vahati sakhīnāṁ kiṁ bata citte nijaṁ vinā bhāvam ||38||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतिबाल्याद्atibālyādс самого раннего детства
अनुमिलनंanumilanaṁобщество
हातुंhātuṁпокинуть
येषांyeṣāṁкоторых
सsaОн
कातरोkātaroстрашился
भवतिbhavati(бывает),
तेषांteṣāṁтех
वहतिvahatiнесёт
सखीनांsakhīnāṁдрузей
किंkiṁли
बतbataах,
चित्तेcitteв сердце
निजंnijaṁсвоего
विनाvināкроме
भावम्bhāvamчувство?
Литературный перевод
Друзей, с которыми Он с самого раннего детства боялся расстаться, — ах, несёт ли Он в сердце их чувство, не только своё?
Версия
b728d76e03ba · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:56:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.