Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.10.22
॥
Деванагари
निन्ये रथस् तं गोष्ठाय किं वा सुष्ठु मनोरथः ।
एवं विवादे जितवान् प्रेरकः स परं परः ॥22॥
Транслитерация (IAST)
ninye rathas taṁ goṣṭhāya kiṁ vā suṣṭhu manorathaḥ |
evaṁ vivāde jitavān prerakaḥ sa paraṁ paraḥ ||22||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निन्येninyeвела
रथस्rathasколесница
तंtaṁего
गोष्ठायgoṣṭhāyaв селение
किंkiṁли,
वाvāили
सुष्ठुsuṣṭhuсильное
मनोरथःmanorathaḥжелание?
एवंevaṁв таком
विवादेvivādeспоре
जितवान्jitavānпобедил
प्रेरकःprerakaḥпобуждающий —
सsaтот,
परंparaṁконечно,
परःparaḥвторой
Литературный перевод
Колесница ли везла его в селение или сильное желание? В этом споре победил тот, кто гнал вперёд, — второе.
Версия
95521e61aaad · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:56:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «ратха» — «колесница», «манаратха» — «желание», буквально «колесница ума».