Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.10.48
॥
Деванагари
अयम् अहह सुते स्वे रागवान् एवम् अस्मिन्
मयि विषयिधिया त्वं मास्म कार्षीः कुदृष्टिम् ।
हरिबलयुगलं तन् नान्यसाधारणं स्याद्
अपि तु सुरमुनीनां ध्येयम् इत्य् आह गर्गः ॥48॥
Транслитерация (IAST)
ayam ahaha sute sve rāgavān evam asmin
mayi viṣayi-dhiyā tvaṁ māsma kārṣīḥ kudṛṣṭim |
hari-bala-yugalaṁ tan nānya-sādhāraṇaṁ syād
api tu sura-munīnāṁ dhyeyam ity āha gargaḥ ||48||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयम्ayamэтот
अहहahahaах-ах,
सुतेsuteк сыну
स्वेsveсвоему
रागवान्rāgavānпривязан
एवम्evamтак —
अस्मिन्asminна этого
मयिmayiна меня
विषयि-धियाviṣayi-dhiyāкак на мирского
त्वंtvaṁты
मास्मmāsmaне
कार्षीःkārṣīḥбросай
कुदृष्टिम्kudṛṣṭimдурного взгляда;
हरि-बल-युगलंhari-bala-yugalaṁпара Хари и Балы
तन्tanта
नान्य-साधारणंnānya-sādhāraṇaṁне как у всех
स्याद्syādбудет,
अपिapiно
तुtuже
सुर-मुनीनांsura-munīnāṁдля богов и мудрецов
ध्येयम्dhyeyamпредмет раздумий —
इत्य्ityтак
आहāhaсказал
गर्गःgargaḥГарга
Литературный перевод
Ах, не смотри на меня косо, будто я, мирской, так привязан к собственному сыну: Гарга сказал, что пара Хари и Балы — не как у всех, а те, о ком размышляют боги и мудрецы.
Версия
be449fda2425 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:56:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами