Гопала-чампу 2.10.15

Уддхава с вестью2.10.15Джива Госвами

3196 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 2.10.15

॥

Деванагари

सर्वे यद्यपि सन्ततं व्रजजना मां लिप्सवस् ते तथाप्य्
अत्र क्वापि विशेषितास्ति यद् अमी भावेन भिन्नान्तराः ।
केचिन् मय्य् अलम् उद्यद् उद्यत्कलिकिकाः सामक्ष्यम् अप्य् अन्यथा
मन्यन्ते प्रणयाश्रया मम परे स्फूर्तिं च मां मन्वते ॥15॥

Транслитерация (IAST)

sarve yadyapi santataṁ vraja-janā māṁ lipsavas te tathāpy
atra kvāpi viśeṣitāsti yad amī bhāvena bhinnāntarāḥ |
kecin mayy alam udyad udyat-kalikikāḥ sāmakṣyam apy anyathā
manyante praṇayāśrayā mama pare sphūrtiṁ ca māṁ manvate ||15||

размер не определён

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

सर्वेsarveвсе

यद्यपिyadyapiхотя

सन्ततंsantataṁнепрестанно

व्रज-जनाvraja-janāлюди Враджи

मांmāṁменя

लिप्सवस्lipsavasжаждут обрести

तेteони,

तथाप्य्tathāpyвсё же

अत्रatraтут

क्वापिkvāpiкое-какое

विशेषितास्तिviśeṣitāstiразличие есть,

यद्yadведь

अमीamīони

भावेनbhāvenaчувством

भिन्नान्तराःbhinnāntarāḥразличны сердцем:

केचिन्kecinодни,

मय्य्mayyко мне

अलम्alamсильно

उद्यद्udyadвсё

उद्यत्-कलिकिकाःudyat-kalikikāḥрастущим томлением томимые,

सामक्ष्यम्sāmakṣyamприсутствие

अप्य्apyдаже

अन्यथाanyathāиным

मन्यन्तेmanyanteсчитают;

प्रणयाश्रयाpraṇayāśrayāпроникнутые любовью

ममmamaмоё

परेpareдругие

स्फूर्तिंsphūrtiṁвидение

चcaи

मांmāṁмной

मन्वतेmanvateсчитают

Литературный перевод

Хотя все люди Враджи непрестанно жаждут меня, между ними есть различие: сердца их разнятся чувством. Одни, томимые всё растущей тоской по мне, даже моё присутствие принимают за иное; а другие, проникнутые любовью, и видение меня считают мной самим.

Версия

bd8fc0688040 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:56:52 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 2.10.14 СледующийСтих 2.10.16

Листайте стихи клавишами