Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.10.61
॥
Деванагари
इत्य् उद्धवश्रीव्रजराजयोर् मुहुः
स्वस्वानुरूपं वदतोर् निशा गता ।
बुद्धिस् तु तस्मिन् लघुर् उद्धवस्य सा
व्रजेशितुः प्रेमजवेन चिक्षिपे ॥61॥
Транслитерация (IAST)
ity uddhava-śrī-vrajarājayor muhuḥ
sva-svānurūpaṁ vadator niśā gatā |
buddhis tu tasmin laghur uddhavasya sā
vrajeśituḥ prema-javena cikṣipe ||61||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-स्वानुरूपंsva-svānurūpaṁкаждый по-своему
वदतोर्vadatorпока говорили,
निशाniśāночь
गताgatāпрошла;
बुद्धिस्buddhisмысль
तुtuже
तस्मिन्tasminв том
लघुर्laghurлёгкая
उद्धवस्यuddhavasyaУддхавы
साsāта
व्रजेशितुःvrajeśituḥвладыки Враджи
प्रेम-जवेनprema-javenaнапором любви
चिक्षिपेcikṣipeбыла отброшена
Литературный перевод
Так, пока Уддхава и Шри царь Враджи то и дело говорили каждый своё, прошла ночь; а лёгкая в этом мысль Уддхавы была отброшена напором любви владыки Враджи.
Версия
0306a31a4670 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:56:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами