Става-мрита-лахари
Гирлянда хвал играм в роще36Вишванатха Чакраварти
347 / 536
Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 36
॥
Деванагари

नृत्यान्ते धृतगर्वम् उद्धतसखिप्रोत्तेजनात् स्वं हठाज्जेतुं दृगभिनेष्यमाणनटनावेशाप्तशोभां प्रियाम्काञ्चीकञ्चुकगाढबन्धकषणासंसक्तपाणिद्वयांपश्यन् स्वाक्षियुगं हरिः सफलयन् दिश्यात् स मे वाञ्छितम्

Транслитерация (IAST)

nṛtyānte dhṛta-garvam uddhata-sakhi-prottejanāt svaṁ haṭhājjetuṁ dṛg-abhineṣyamāṇa-naṭanāveśāpta-śobhāṁ priyāmkāñcī-kañcuka-gāḍha-bandha-kaṣaṇā-saṁsakta-pāṇi-dvayāṁpaśyan svākṣi-yugaṁ hariḥ saphalayan diśyāt sa me vāñchitam

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नृत्यान्तेnṛtyānteпосле пляски
धृत-गर्वम्dhṛta-garvamгордую
उद्धत-सखि-प्रोत्तेजनात्uddhata-sakhi-prottejanātподстрекаемую дерзкими подругами
स्वंsvaṁЕго самого
हठाज्haṭhājсилой
जेतुंjetuṁпобедить
दृग्-अभिनेष्यमाण-नटनावेशाप्त-शोभांdṛg-abhineṣyamāṇa-naṭanāveśāpta-śobhāṁпрекрасную порывом пляски, что вот-вот сыграют её глаза
प्रियाम्priyāmлюбимую
काञ्ची-कञ्चुक-गाढ-बन्ध-कषणा-संसक्त-पाणि-द्वयांkāñcī-kañcuka-gāḍha-bandha-kaṣaṇā-saṁsakta-pāṇi-dvayāṁобеими руками туго затягивающую пояс и лиф
पश्यन्paśyanвидя
स्वाक्षि-युगंsvākṣi-yugaṁсвои глаза
हरिःhariḥХари
सफलयन्saphalayanделающий плодотворными
दिश्यात्diśyātда дарует
सsaтот
मेmeмне
वाञ्छितम्vāñchitamжеланное
Литературный перевод

После пляски гордая любимая, подстрекаемая дерзкими подругами, решила силой победить Его самого: прекрасная порывом новой пляски, которую вот-вот сыграют её глаза, она обеими руками туго затягивает пояс и лиф. Хари смотрит на неё, и глаза Его обретают свой плод. Да дарует Он мне желанное!

Версия

0cb0b6940f28 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами