Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 56
॥
Деванагари
इन्दीवरेण सखि कर्णम् अलङ्कुरुष्वेत्य् उक्ता निरञ्जनम् उदीक्षयते स्वनेत्रम्तत् त्वं शृणोति न च पश्यति राधिकेतिवृन्दोक्तितो विधुरितो विधुर् अस्तु भूत्यै
Транслитерация (IAST)
indīvareṇa sakhi karṇam alaṅkuruṣve-ty uktā nirañjanam udīkṣayate sva-netramtat tvaṁ śṛṇoti na ca paśyati rādhiketivṛndoktito vidhurito vidhur astu bhūtyai
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इन्दीवरेणindīvareṇaсиним лотосом
सखिsakhiподруга
कर्णम्karṇamухо
अलङ्कुरुष्वेत्य्alaṅkuruṣvetyукрась — так
उक्ताuktāуслышав
निरञ्जनम्nirañjanamбез сурьмы
उदीक्षयतेudīkṣayate(неясно) подносит к
स्व-नेत्रम्sva-netramсвоему глазу
तत् त्वंtat tvaṁэту суть
शृणोतिśṛṇotiслышит
नnaне
चcaи
पश्यतिpaśyatiвидит
राधिकेतिrādhiketiРадхика — такими
वृन्दोक्तितोvṛndoktitoот слов Вринды
विधुरितोvidhuritoопечаленный
विधुर्vidhurЛуна
अस्तुastuда будет
भूत्यैbhūtyaiво благо
Литературный перевод
«Ей говорят: „Подруга, укрась ухо синим лотосом“, — а она подносит лотос к своему глазу, на котором нет сурьмы. Радхика ничего не слышит и не видит», — от этих слов Вринды Он опечалился. Да будет эта Луна нам во благо!
Версия
812fd7689942 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха в разлуке: всё путается, лотос для уха она подносит к глазу. Игра слов: vidhurita («опечаленный») — vidhu («луна»). Вринда — богиня леса, устроительница встреч. Размер — vasanta-tilakā.