Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 67
॥
Деванагари
जय शुभलीलामृतरसलीलामयभवदालिपरिजनपालींअनुगणनायाम् अहम् अपि यायांइति भवपाशावृतमतिर् आशांअपि रचयेयं फलतु ममेयम्
Транслитерация (IAST)
jaya śubha-līlāmṛta-rasa-līlā-maya-bhavad-āli-parijana-pālīṁanu-gaṇanāyām aham api yāyāṁiti bhava-pāśāvṛta-matir āśāṁapi racayeyaṁ phalatu mameyam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जयjayaслава
शुभ-लीलामृत-रस-लीला-मय-भवद्-आलि-परिजन-पालींśubha-līlāmṛta-rasa-līlā-maya-bhavad-āli-parijana-pālīṁ(за) ряд служанок Твоих подруг, полных нектара игр
अनु-गणनायाम्anu-gaṇanāyāmв счёт вслед
अहम्ahamя
अपिapiтоже
यायांyāyāṁда войду
इतिitiтакую
भव-पाशावृत-मतिर्bhava-pāśāvṛta-matirс умом, опутанным петлёй мира
आशांāśāṁнадежду
अपिapiвсё же
रचयेयंracayeyaṁлелею
फलतुphalatuда принесёт плод
ममेयम्mameyamэта моя
Литературный перевод
Слава Тебе! «Да войду и я в счёт вслед за рядом служанок Твоих подруг, полных нектара благих игр», — такую надежду я лелею, хотя ум мой опутан петлёй мира. Да принесёт она плод!
Версия
24aaf7e4dbb1 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кратко сказано, о чём вся книга: поэт не просит стать подругой Радхи — лишь попасть в число служанок её подруг.