Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 52
॥
Деванагари
वलद्घूर्णापूर्णारुणनयनम् आकीर्णचिकुरंनवालक्तारक्तालिकम् अधरसक्ताञ्जनरसम्प्रगे राधाबाधाप्रकुपितसखीतर्जितम् अलंहरिं युञ्जे कुञ्जे हृदि कम् अपि भावं दधति तम्
Транслитерация (IAST)
valad-ghūrṇā-pūrṇāruṇa-nayanam ākīrṇa-cikuraṁnavālaktāraktālikam adhara-saktāñjana-rasamprage rādhā-bādhā-prakupita-sakhī-tarjitam alaṁhariṁ yuñje kuñje hṛdi kam api bhāvaṁ dadhati tam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वलद्-घूर्णा-पूर्णारुण-नयनम्valad-ghūrṇā-pūrṇāruṇa-nayanamс алыми глазами, полными блуждающей дрёмы
आकीर्ण-चिकुरंākīrṇa-cikuraṁс растрёпанными волосами
नवालक्तारक्तालिकम्navālaktāraktālikamс челом, алым от свежего лака
अधर-सक्ताञ्जन-रसम्adhara-saktāñjana-rasamс сурьмой, прилипшей к губам
प्रगेprageна рассвете
राधा-बाधा-प्रकुपित-सखी-तर्जितम्rādhā-bādhā-prakupita-sakhī-tarjitamбранимого подругами, разгневанными обидой Радхи
अलंalaṁвволю
हरिंhariṁХари
युञ्जेyuñjeсозерцаю
कुञ्जेkuñjeв роще
हृदिhṛdiв сердце
कम् अपिkam apiнекое
भावंbhāvaṁчувство
दधतिdadhatiнесущего
तम्tamтого
Литературный перевод
На рассвете в роще — глаза алые и блуждают от недосыпа, волосы растрёпаны, чело алеет от свежего лака, на губах — сурьма, и подруги, разгневанные обидой Радхи, вволю бранят Его, — а Он хранит в сердце некое чувство: такого Хари я созерцаю.
Версия
8d39f3b7acce · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сцена khaṇḍitā: Кришна приходит к Радхе утром со следами ночи. Но улики говорят и о ней самой — лак на челе остаётся, когда Кришна склоняется к стопам, а сурьма на губах — от поцелуя в глаза; «некое чувство» в Его сердце — тайна, которую поэт не раскрывает. Размер — śikhariṇī.