Става-мрита-лахари
Гирлянда хвал играм в роще57Вишванатха Чакраварти
368 / 536
Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 57
॥
Деванагари

धृष्टवर मानदव हेतिभर दुननवनीररुहचारुमुख राधाधृतखेदसुखमञ्जुपदचाटुचयभागुदितशीलमयलील निजतापगणसूचिसमुपक्रमणसाधुचरितालिकृत शान्तसुदृगङ्घ्रिधृतचूडवनितास्रजलसिक्तकुचकुम्भतलमार्जिशुभपाणितल लब्धमकराङ्कबलमङ्क्षुहृतमानधन रोमकसमुद्गमनबोधितविलासरस लब्धरतिकुञ्जलसन्मञ्जुकुसुमालिदलचित्रमृदुतल्पतलरूपपुरुकेलिविशदङ्ग सुहृदालिदृशंअङ्ग सुखयानुपदम् इद्धरुचिचन्द्रमदहारिचरणाब्जनख दीव्यललितालिसख

Транслитерация (IAST)

dhṛṣṭa-vara māna-dava hetibhara dunanavanīraruha-cāru-mukha rādhā-dhṛta-kheda-sukhamañju-pada-cāṭu-caya-bhāg-udita-śīla-mayalīla nija-tāpa-gaṇa-sūci-samupakramaṇasādhu-caritāli-kṛta śānta-sudṛg-aṅghri-dhṛtacūḍa-vanitāsra-jala-sikta-kuca-kumbha-talamārji-śubha-pāṇi-tala labdha-makarāṅka-balamaṅkṣu-hṛta-māna-dhana romaka-samudgamanabodhita-vilāsa-rasa labdha-rati-kuñja-lasan-mañju-kusumāli-dala-citra-mṛdu-talpa-talarūpa-puru-keli-viśadaṅga suhṛd-āli-dṛśaṁaṅga sukhayānupadam iddha-ruci-candra-madahāri-caraṇābja-nakha dīvya-lalitāli-sakha

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृष्ट-वरdhṛṣṭa-varaлучший из дерзких
मान-दवmāna-dava(гасящий) пожар обиды
हेतिभर दुननवhetibhara dunanava(неясно)
नीररुह-चारु-मुखnīraruha-cāru-mukhaс лицом прелестным, как лотос
राधा-धृत-खेद-सुखrādhā-dhṛta-kheda-sukha(неясно) (дарящий) счастье удручённой Радхе
मञ्जु-पद-चाटु-चय-भाग्-उदित-शील-मयmañju-pada-cāṭu-caya-bhāg-udita-śīla-maya(неясно) (обращающийся) к ней с грудой сладких слов
लीलlīla(неясно)
निज-ताप-गण-सूचि-समुपक्रमणnija-tāpa-gaṇa-sūci-samupakramaṇaначинающий с рассказа о своих муках
साधु-चरितालि-कृतsādhu-caritāli-kṛta(неясно) (поддержанный) подругами
शान्त-सुदृग्-अङ्घ्रि-धृतśānta-sudṛg-aṅghri-dhṛtaдержащий стопы красавицы, пока та не утихнет
चूड-वनितास्र-जल-सिक्त-कुच-कुम्भ-तलcūḍa-vanitāsra-jala-sikta-kuca-kumbha-tala(утирающий) грудь девы, мокрую от слёз
मार्जि-शुभ-पाणि-तलmārji-śubha-pāṇi-talaблагой ладонью
लब्ध-मकराङ्क-बलlabdha-makarāṅka-balaобретший силу бога любви
मङ्क्षु-हृत-मान-धनmaṅkṣu-hṛta-māna-dhanaбыстро похитивший богатство её обиды
रोमक-समुद्गमनromaka-samudgamanaтрепещущий
बोधित-विलास-रसbodhita-vilāsa-rasaпробудивший вкус игры
लब्ध-रति-कुञ्ज-लसन्-मञ्जु-कुसुमालि-दल-चित्र-मृदु-तल्प-तलlabdha-rati-kuñja-lasan-mañju-kusumāli-dala-citra-mṛdu-talpa-talaобретший мягкое ложе из пёстрых лепестков в роще любви
रूप-पुरु-केलि-विशदङ्गrūpa-puru-keli-viśadaṅga(неясно) с телом, ясным от многих игр
सुहृद्-आलि-दृशंsuhṛd-āli-dṛśaṁглаза подруг-друзей
अङ्गaṅgaо
सुखयानुपदम्sukhayānupadamрадуй на каждом шагу
इद्ध-रुचि-चन्द्र-मदiddha-ruci-candra-mada(неясно) сияющий, как луна
हारि-चरणाब्ज-नखhāri-caraṇābja-nakhaс пленительными ногтями стоп-лотосов
दीव्य-ललितालि-सखdīvya-lalitāli-sakha(неясно) друг подруг Лалиты
Литературный перевод

О лучший из дерзких, гасящий пожар обиды, с лицом прелестным, как лотос; Ты начинаешь с рассказа о своих муках, держишь стопы красавицы, пока она не утихнет, благой ладонью утираешь её грудь, мокрую от слёз, — и, обретя силу бога любви, быстро похищаешь богатство её обиды; трепещущий, пробудивший вкус игры, Ты находишь в роще мягкое ложе из пёстрых лепестков. О, радуй на каждом шагу глаза подруг, Ты, с пленительными ногтями стоп-лотосов!

Версия

b82c7a2af8a5 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами